بعد فقدان طفل في إسبانيا

حالتكم خطوة بخطوة

الإجهاض المبكر

فقدان طفل في الأشهر الأولى من الحمل أمر شائع جداً، ومع ذلك فهو فقدان حقيقي. يشعر كثير من الآباء والأمهات بالوحدة، لأن الآخرين ربما لم يعلموا بالحمل. حزنكم يستحق الرعاية والوقت.

• قد يحدث الإجهاض في البيت أو في المستشفى. سيشرح لكم الطبيب أو القابلة الخيارات وما يمكن توقعه. اسألوا كل ما تحتاجون إليه.
• لا يوجد تسجيل، والجنازة ليست إلزامية.
• إذا احتجتم إلى وقت للتعافي، يمكن لطبيب الأسرة أن يمنحكم إجازة مرضية (baja médica).
• إذا حدث الفقدان في المستشفى ورغبتم في معرفة ما سيحدث لرفات طفلكم، يمكنكم سؤال الفريق الطبي. بعض العائلات تنظم وداعاً صغيراً خاصاً بها.
• تحيي عائلات كثيرة ذكرى الفقدان المبكر بطريقتها: بإشعال شمعة، أو زرع شجرة، أو كتابة رسالة، أو الاحتفاظ بصورة الموجات فوق الصوتية أو باختبار الحمل.
• مجموعات الدعم في أنحاء إسبانيا ترحب أيضاً بالآباء والأمهات بعد الفقدان المبكر. انظروا الدعم.

فقدان في مرحلة متقدمة، قبل الأسبوع 26

عندما يتوفى الطفل في الثلث الثاني من الحمل، تلد الأم طفلها عادةً. قد يكون ذلك صدمة. يمكنكم رؤية طفلكم وحمله وصنع ذكريات، تماماً كما بعد فقدان في مرحلة لاحقة.

• يمكنكم قضاء وقت مع طفلكم، وإعطاؤه اسماً، والتقاط الصور. انظروا في المستشفى.
• لا يوجد تسجيل في السجل المدني. بعض المستشفيات تقدم شهادة رمزية داخل صندوق ذكريات.
• الجنازة ليست إلزامية. إذا لم تقولوا شيئاً، يتولى المستشفى عادةً أمر طفلكم، غالباً بالحرق مع رفات أخرى، ولا تُخبَرون بالتاريخ أو المكان.
• إذا رغبتم في وداع خاص بكم، أخبروا الفريق الطبي في أقرب وقت ممكن، قبل مغادرة المستشفى.
• بالنسبة للعمل، يمكن للأم الحصول على إجازة مرضية من طبيبها. إجازة الولادة لا تنطبق قبل الأسبوع 26.

ولادة طفل ميت، ابتداءً من الأسبوع 26

عندما يتوفى الطفل قبل الولادة بعد الأسبوع 26، يعترف القانون الإسباني بالولادة بعدة طرق.

• يُسجَّل طفلكم في السجل المدني، ويمكنكم إعطاؤه اسماً. انظروا تسجيل طفلكم.
• الدفن أو الحرق إلزامي. يمكنكم ترتيبه عن طريق مكتب دفن، أو في بعض المناطق عن طريق المستشفى. انظروا الوداع.
• يحق للأم التي ولدت إجازة ولادة كاملة. أما الشريك فلا يحق له ذلك حالياً. انظروا الإجازة من العمل.

إذا وُلد طفلكم حياً ثم توفي

إذا عاش طفلكم، ولو لوقت قصير جداً، يُسجَّل كولادة ووفاة ويظهر في Libro de Familia الخاص بكم. يحق للوالدين كليهما إجازة ولادة كاملة. الدفن أو الحرق إلزامي.

في المستشفى: وقت مع طفلكم

صحتكم وسلامتكم أولًا. اتبعوا دائمًا إرشادات الفريق الطبي، وأخبروهم فورًا إذا شعرتم بتوعّك. عندما يقول الفريق إن ذلك آمن، يمكنكم طلب وقت مع طفلكم، والاتصال بمن تريدون وجودهم بقربكم، وطرح الأسئلة كلما احتجتم.

كثير من الآباء والأمهات في إسبانيا لا يُخبَرون بما يحق لهم طلبه. يمكنكم أن تطلبوا:

• رؤية طفلكم وحمله طوال الوقت الذي تحتاجونه، وحدكم أو مع العائلة.
• مناداة طفلكم باسمه، وإلباسه ملابس تحضرونها، أو لفّه في بطانية.
• غرفة خاصة بعيدة عن الغرف التي فيها مواليد جدد.
• سريراً مبرّداً (cuna de frío أو cuna de abrazos)، يتوفر في بعض المستشفيات، كي يبقى طفلكم معكم وقتاً أطول.
• مراسم أو صلاة أو دعاء في المستشفى، إذا كان ذلك مهماً لكم.
• فهم السبب. يمكنكم أن تسألوا الفريق الطبي إن كانت الفحوصات ممكنة وما الذي تتضمنه. القرار لكم.

لستم ملزمين بأي شيء من هذا. يقول كثير من الآباء والأمهات لاحقاً إن الوقت الذي قضوه مع طفلهم ساعدهم في حزنهم. أياً كان ما تختارونه، فهو الصواب لكم.

صنع الذكريات

في إسبانيا، تغادر عائلة واحدة فقط تقريباً من كل 8 عائلات المستشفى ومعها صورة لطفلها بعد فقدان أثناء الحمل. يمكنكم أن تطلبوا:

• صوراً بهاتفكم أو يلتقطها الطاقم الطبي
• طبعات اليدين والقدمين
• خصلة من الشعر
• سوار التعريف من المستشفى ومشبك الحبل السري
• صور الموجات فوق الصوتية
• صندوق ذكريات لحفظ كل ذلك

التصوير قراركم. يمكنكم التقاط الصور بأنفسكم، أو طلبها من الطاقم، أو السؤال إن كان بإمكان أحد أفراد العائلة أو مصوّر تختارونه الدخول. إذا كانت لديكم صور قليلة أو لا صور أبداً، تقوم عائلات كثيرة لاحقاً بتصوير أغراض طفلها — البطانية، السوار، صورة الموجات فوق الصوتية — وسيلةً للتذكّر.

إذا شعرتم أن رغباتكم لا تُحترم

تختلف ممارسات المستشفيات كثيراً من مكان إلى آخر في إسبانيا. إذا شعرتم أن أحداً لا يستمع إليكم، يمكنكم:

• طلب التحدث مع الأخصائي الاجتماعي في المستشفى (trabajador/a social).
• التواصل مع مكتب خدمة المرضى (Atención al Paciente، أو Atenció a la Ciutadania في كاتالونيا).
• الاتصال بمنظمة دعم في منطقتكم. لقد ساعدوا عائلات كثيرة في مثل حالتكم.

في كاتالونيا، يمكنكم أيضاً أن تُطلعوا الفريق الطبي على الدليل الرسمي: Guia d’acompanyament en el dol perinatal (حكومة كاتالونيا، باللغة الكاتالونية).

الوداع: الجنازة

يمكنكم توديع طفلكم بطريقتكم، في أي مرحلة من الحمل.

• ابتداءً من الأسبوع 26، الدفن أو الحرق إلزامي.
• قبل الأسبوع 26، ليس إلزامياً، لكن يمكنكم طلب وداع خاص بكم. أخبروا الفريق الطبي في أقرب وقت ممكن.

ترتيب الجنازة

• يمكن لمكتب الدفن (funeraria) أن يتولى كل شيء عنكم، بما في ذلك الإجراءات مع السجل المدني.
• يمكنكم اختيار الدفن أو الحرق، ومراسم في مكتب الدفن أو في البيت أو في مكان عبادة أو في المستشفى إذا سمح بذلك. وإذا كان دفن طفلكم وفق شعائر دينكم مهماً لكم، أخبروا مكتب الدفن بذلك.
• إذا كان لدى عائلتكم تأمين جنازة (seguro de decesos)، اسألوا إن كان يشمل طفلكم.
• يمكنكم إحضار ملابس أو بطانية أو لعبة صغيرة لتوضع مع طفلكم.
• إذا اخترتم الحرق، يمكنكم الاحتفاظ بالرماد في البيت أو نثره حيث يُسمح بذلك.
• لكم حرية اختيار أي مكتب دفن. اطلبوا عرض سعر مكتوباً قبل أن تقرروا.

توابيت وجرار صغيرة

يمكن لمكاتب الدفن توفير توابيت وجرار صغيرة للأطفال. على سبيل المثال، تقدم Mémora، وهي شركة جنائز موجودة في كل أنحاء إسبانيا، خدمة وداع للأطفال في أي مرحلة من الحمل، وتوابيت بأحجام صغيرة (60 سم و30 سم)، وجراراً مناسبة، ودعماً نفسياً مجانياً. الهاتف المجاني: 900 231 132. كما تصنع Hart van Hout توابيت وجراراً خشبية يدوية على شكل قلب.

تختلف القواعد والخيارات من منطقة إلى أخرى. في كاتالونيا مثلاً، يمكن للمستشفى أيضاً ترتيب وداع تتحمل البلدية تكاليفه.

تسجيل طفلكم وإعطاؤه اسماً

منذ أغسطس 2023، يُسجَّل الأطفال الذين يتوفون قبل الولادة بعد الأسبوع 26 في السجل المدني، في أرشيف يسمى Archivo de nacidos sin vida.

• يمكنكم إعطاء طفلكم اسماً. هذا اختياركم. ويمكنكم أيضاً ترك الخانة فارغة.
• لا يمكن لأحد غيركم، أنتم الوالدين، رؤية هذا القيد.
• ليست له آثار قانونية، لكنه سجل رسمي بأن طفلكم كان موجوداً.
• يعطيكم المستشفى الشهادة الطبية. وفي معظم الحالات يتولى مكتب الدفن الإجراءات مع السجل.

إذا وُلد طفلكم حياً ثم توفي، يُسجَّل كولادة ووفاة، ويظهر في Libro de Familia (دفتر العائلة).

إذا توفي طفلكم قبل الأسبوع 26، لا يوجد تسجيل. بعض العائلات تجد ذلك مؤلماً جداً. وكثير منها يحتفظ بشهادة رمزية بدلاً من ذلك.

إذا توفي طفلكم قبل أغسطس 2023، ربما كان بإمكانكم نقل القيد القديم إلى الأرشيف الجديد وإضافة اسم. اسألوا السجل المدني أو جمعية مثل Umamanita إن كان ذلك لا يزال ممكناً.

لمعرفة المزيد: Umamanita — السجل المدني بعد وفاة طفل (بالإسبانية).

الإجازة من العمل

لستم مضطرين للعودة إلى العمل وأنتم في حالة صدمة. هذا ما يوفره القانون الإسباني حالياً.

• لا تُختصر إجازة الولادة بسبب وفاة طفلكم. الأسابيع الستة الأولى راحة إلزامية. بعدها يمكنكم العودة إلى العمل في وقت أبكر إذا أردتم.
• يدفع الضمان الاجتماعي (Seguridad Social) أجر الإجازة. يمكنكم تقديم الطلب على موقع الضمان الاجتماعي أو في أحد مكاتبه، مع تقرير الخروج من المستشفى.
• بالنسبة للشريك: في فبراير 2026 أكدت المحكمة العليا أن الشريك لا يحق له إجازة الولادة عندما يتوفى الطفل قبل الولادة. تجد عائلات كثيرة ذلك ظلماً كبيراً، وتعمل الجمعيات على تغييره. قد يحصل الشريك على بضعة أيام إجازة مدفوعة أثناء وجود الأم في المستشفى، ويمكنه طلب إجازة مرضية من طبيبه إذا لم يكن قادراً على العمل. وقد تمنحكم الاتفاقية الجماعية في عملكم (convenio) أياماً إضافية.

تغيّرت مدة إجازة الولادة في عام 2025. يُرجى التأكد من تفاصيل حالتكم مع الضمان الاجتماعي، أو طلب التوجيه من إحدى الجمعيات.

لمعرفة المزيد: Umamanita — الإجازات بعد وفاة طفل (بالإسبانية).

عند العودة إلى البيت

العودة إلى البيت من دون طفلكم قد تكون من أصعب اللحظات. لا توجد طريقة صحيحة للحزن، ولا جدول زمني له.

• جسمكِ قد يتصرف كما بعد أي ولادة، بما في ذلك نزول الحليب. اسألي القابلة عن الخيارات قبل مغادرة المستشفى، وتواصلي معها أو مع طبيبك إذا قلقتِ من أي شيء.
• المتابعة: عادةً تكون هناك زيارة متابعة. يمكنكم أن تطلبوا فيها دعماً نفسياً، أو أن تطلبوا إحالة من طبيب الأسرة أو القابلة (في كاتالونيا، من مركز ASSIR الخاص بكم).
• الشريك يحزن أيضاً، وغالباً بصمت. الحديث معاً عن مشاعر كل منكما قد يساعد.
• الإخوة والأخوات يلاحظون أن هناك أمراً ما. الكلمات البسيطة والصادقة وإشراكهم في التذكّر تساعد عادةً أكثر من الصمت. لدى Sempiternus نصائح لطيفة حسب العمر (بالإسبانية)، ويمكن أن تكون رسالة البذور نشاطاً هادئاً تقومون به معاً.
• الأيام الصعبة تعود غالباً: موعد الولادة المتوقع، الذكرى السنوية، الأعياد، حمل الآخرين. هذا أمر طبيعي.
• آباء وأمهات آخرون عاشوا التجربة نفسها يمكن أن يكونوا عزاءً كبيراً. توجد مجموعات دعم في مناطق كثيرة من إسبانيا، تجدونها أدناه.

في كاتالونيا

كل منطقة في إسبانيا تنظم مستشفياتها ومقابرها بنفسها، لذلك قد تختلف الرعاية كثيراً من مكان إلى آخر. ستجدون هنا كاتالونيا وإقليم الباسك وغاليسيا، وسنضيف مناطق أخرى مع الوقت.

الوداع في كاتالونيا

• ابتداءً من الأسبوع 26، الدفن أو الحرق إلزامي.
• قبل الأسبوع 26، إذا لم تقولوا شيئاً، يرتب المستشفى حرقاً من دون ذكر اسم. إذا رغبتم في وداع خاص بكم، أخبروا الفريق الطبي.
• يمكنكم اختيار جنازة خاصة عن طريق أي مكتب دفن، أو الخيار البلدي الذي يُعرض عن طريق المستشفى. في الخيار البلدي، تتحمل البلدية التكاليف. يرقد طفلكم في كوة في المقبرة المحلية، مشتركة مع أطفال آخرين، لمدة سنتين تقريباً. بعد ذلك تُنقل الرفات عادةً إلى منطقة مشجّرة في المقبرة نفسها. يساعدكم المستشفى في الإجراءات، لكنه لا يقرر عنكم المكان أو التاريخ أبداً.

أماكن للذكرى

يزداد عدد المقابر في كاتالونيا التي تضم مكاناً هادئاً للأطفال الذين توفوا قبل الولادة أو بعدها بقليل. يمكنكم زيارتها متى شئتم، أينما كان طفلكم يرقد.

• مقبرة سانت كوغات ديل فاييس: نصب تذكاري بين الأشجار، قرب الكنيسة الصغيرة، أُنشئ مع عائلات جمعية Anhel. يمكن للعائلات وضع نجمة صغيرة عليها اسم طفلها، ويمكن أن يصبح الرماد جزءاً من النجمة. هناك تكلفة بسيطة. Camí Can Graells 159, Sant Cugat · 935 907 082
• أماكن “Empremtes” في منطقة لاردة، أُنشئت مع Servei de Suport al Dol de Ponent: Calaf (الأول في كاتالونيا، 2017)، Cervera، Tàrrega، Guissona، Les Borges Blanques وAlmacelles.
• مقابر Àltima التي تضم مكاناً للأطفال: Roques Blanques، Sant Vicenç dels Horts، Sant Just Desvern، Viladecans، El Prat de Llobregat، Sitges، Sant Pere de Ribes، Vilanova i la Geltrú، Castellar del Vallès وRipoll.
• شجرة للذكرى: تتيح خدمة In Arboriam من Mémora للعائلات زرع شجرة لطفلها.

يوجد في كاتالونيا نحو 26 مكاناً من هذا النوع. اسألوا في مقبرتكم المحلية، أو انظروا القائمة على موقع Sempiternus.

في إقليم الباسك

مستشفيات إقليم الباسك جزء من الخدمة الصحية العامة Osakidetza. لبعضها دليل خاص بالرعاية بعد وفاة طفل. في المنطقة الصحية بلباو-باسورتو مثلاً، يصف الدليل غرفة وداع يمكنكم فيها البقاء مع طفلكم، وصندوق ذكريات وألبوم صور، وزيارات متابعة بعد العودة إلى البيت. اسألوا مستشفاكم عمّا يقدمه.

أماكن للذكرى

• فيتوريا-غاستيز، مقبرة إل سالفادور: مكان هادئ للعائلات بعد وفاة طفل، قرب حديقة الرماد، أنشأته البلدية مع جمعية Esku Hutsik في عام 2023.
• مقبرة بلباو في ديريو: مكان لذكرى الأطفال الذين توفوا أثناء الحمل أو عند الولادة، أُنشئ في عام 2021.
• في 15 أكتوبر، يوم ذكرى فقدان الحمل والرضّع، تُضاء مقبرة بلباو باللونين الوردي والأزرق.

اسألوا في مقبرتكم المحلية إن كان فيها مكان للأطفال، أو اسألوا جمعية Esku Hutsik.

في غاليسيا

لدى الخدمة الصحية في غاليسيا (Sergas) دليل للرعاية بعد وفاة طفل أثناء الحمل أو عند الولادة. يقول الدليل إن على المستشفيات أن:

• تسمح لكم بالبقاء مع طفلكم طوال الوقت وعدد المرات التي ترغبون فيها. إذا لم تريدوا رؤية طفلكم في البداية، يمكنكم تغيير رأيكم.
• تمنحكم غرفة خاصة، لا تُشارَك أبداً مع أمهات مواليد جدد.
• تقدم لكم ذكريات: صوراً، وطبعات اليدين والقدمين، وسوار التعريف، وخصلة من الشعر، وصندوق ذكريات. إذا لم تكونوا مستعدين لأخذ الصندوق إلى البيت، يجب على المستشفى أن يحتفظ به لكم مدة سنة.
• تقدم لكم موعداً لشرح نتائج الفحوصات.

بعد عودتكم إلى البيت، يُفترض أن تتصل بكم القابلة أو الممرضة في مركزكم الصحي وأن تزوركم بعد الولادة. وبين الأسبوع 6 والأسبوع 8 ستسألكم أيضاً عن حالتكم النفسية. إذا نزل الحليب، يمكنكِ اختيار إيقافه أو التبرع به لبنك حليب في غاليسيا.

الدليل باللغة الغاليسية: Guía de atención no proceso de morte e dó xestacional e perinatal (حكومة غاليسيا، 2020).